米兰·昆德拉新著译者:书名的翻译相当冒风险

2014-08-07   作者: 诗情酒意   来源: 老梅摄影

在读书圈引起广泛关注和期待的米兰·昆德拉最新小说《庆祝无意义》近日由上海译文出版社正式出版发行,精装定版开始全国范围内发售。7月29日,米兰·昆德拉最新小说《庆祝无意义》的新书发布会在上海举行,本书的翻译、傅雷翻译出版奖得主马振骋在发布会上详

  在读书圈引起广泛关注和期待的米兰·昆德拉最新小说《庆祝无意义》近日由上海译文出版社正式出版发行,精装定版开始全国范围内发售。7月29日,米兰·昆德拉最新小说《庆祝无意义》的新书发布会在上海举行,本书的翻译、傅雷翻译出版奖得主马振骋在发布会上详细叙述了自己翻译这部小说的感受。

  首版实为意大利文版

  《庆祝无意义》是昆德拉用法文写作的第四部小说,也是昆德拉的第十六部作品。对于自己的“作品”,昆德拉有着严格的界限定义,他说“作品”是围绕一项美学规划所进行的长期工作的最终成果,是要剔除所有那些练习式的、不成熟的、应景的文字。《庆祝无意义》作为昆德拉在长达十年的空白之后创作的最新小说,借用法国伽里玛出版社的说法,是昆德拉“全部作品的出人意料的概括。一个奇特的概括。一个奇特的收尾”。

  记者从出版方上海译文出版社了解到,此次中文版《庆祝无意义》的推出,尚在印厂就已经加印。上海译文出版社市场部徐珏告诉记者,今年4月,米兰·昆德拉最新小说《庆祝无意义》在法国出版,此时距离他的上一部小说《无知》写成已有十余年。《庆祝无意义》的首个版本其实是意大利文版,2013年11月悄然在意大利面世,当时却应昆德拉要求秘而不宣,低调出版。直到今年4月,法文原版问世之后,才正式开始全球出版的进程。作为历年诺贝尔文学奖夺奖呼声最高的作家,昆德拉在其85岁高龄写就的这本新作备受瞩目。短短一个多月,该书在法国已重印五次,销量超十万册。

  书名带来很大困惑

  《庆祝无意义》的书名,似乎与昆德拉以往的作品颇有区别,欢乐、戏谑的意味更为浓厚。作为昆德拉第一部法文小说《慢》的翻译,马振骋坦言翻译《庆祝无意义》的书名给自己带来很大的困惑,“我不是一开始就这样译的,是看了整部书以后,才确定应该这样译。现在这样一个书名,是相当冒风险的,跟昆德拉以往作品的名字给人的印象有区别”,马振骋表示,从语言来说,法文字面直译“父亲的爱”,其实里面一个意思是对父亲的爱,还有一个意思是父亲对你的爱,“昆德拉所说的是要庆祝的是什么呢?庆祝的是生命中的无意义。如果我翻译成‘无意义的节日’,读者可能以为是某个节日没有什么意义。表面上看没有什么不好,但体会不出昆德拉想表达的意思。”

  马振骋非常看重书名的翻译,他提到此前翻译《人都是要死的》,“我二十几年前翻译的波伏瓦的作品,那个时候语言不像现在这么直白,当时编辑说要用‘人皆有死’,也好理解,二三十年前人们更习惯用文绉绉的语言。可我当时说,这不是当下法国人用的语言,不能这样译。经过这么多年,再看《人都是要死的》这个书名,倒是更契合当前的汉语语境了。”马振骋说,很多书名,乍一看不习惯,比如《不能承受的生命之轻》,不是大家常用的说法,但听习惯了,而且随着对书中内容的感受,就都觉得好了,而更重要的是,不这样译,不能表达准确的意思。

  “无意义”才是生活的本质

  而对于书名的这个“无意义”,马振骋认为,放到全书内容中去理解,是说我们的生活、人生、世界,发生的一切事情没有什么绝对的意义。而“无意义”,是生活的本质。但是你们不要轻易排斥它,要认识它,而且要爱它,要学会去爱它。

  马振骋表示,在我们一生中间,“无意义”时时刻刻陪在我们身边,即使在人家都看不到的地方,“就是大苦大难、血腥斗争或者恐怖的时候,因为那些时候大家的口号是很响亮的,为了什么主义,为了什么伟大、崇高的目标而奋斗,其实到后来,回过头来再看,看看世界上那么多地方,各种的榜样,变成什么样了?所谓的意义其实不存在。”

  “像米兰·昆德拉这样,归根结底,为生活做出了很多牺牲,最后认识到,人们通常所以为的‘意义’其实不存在了。当认识到生活本身无意义的时候,似乎应该是很愁苦、很悲观、很忧郁、很低沉,是这样吗?不,应该有好心情,这样才能看到在所谓的‘意义’之外这个世界有趣的一面”,马振骋说。

  喜剧性写作贯彻了他一生

  对于在昆德拉85岁高龄之际写就的《庆祝无意义》是否与此前作品有风格出入,马振骋表示,“在我看来,一个人的一生往往是一以贯之的,你要他八十几岁写的东西跟前面很不一样,这是不大可能的。好比画画一样,风格虽然有一些改变,但总的来说还是延续的,明眼人一看就明白了。”

  马振骋表示,就像昆德拉写《慢》的时候一样,他妻子跟他说,你这个小说里面没有一句正经话,的确是这样的,“昆德拉年轻的时候,就是喜欢开玩笑,在院子里面跟小姑娘一起打闹,他妈妈就在窗户这边叫,快回来,不要跟人家闹了,就是这样。这一点放进了小说里面,而且贯彻他一生。他这种喜剧性的态度从写作上来说也是很新颖的。”

  与昆德拉之前的小说相比,《庆祝无意义》在各个面向都沿袭了昆德拉式的特征。在形式上,昆德拉在音乐与文学上玩过界,将文字经纬演奏成一支赋格曲;在结构上,他依然无法回避那种复调与对位围绕的、对数字七的原型迷恋。记者 谢晨星 n.shtml false 中国新闻网 cul/2014/08-06/.shtml report 2419 在读书圈引起广泛关注和期待的米兰·昆德拉最新小说《庆祝无意义》近日由上海译文出版社正式出版发行,精装定版开始全国范围内发售。7月29日,米兰·昆德拉最新小说《庆

  • 责编:诗情酒意